Depuis que je suis mère... (1)

Depuis que je suis mère, je n'adresse plus directement la parole aux gens. 

Je ne sais plus parler sans traducteur français/neuneu.

Exemple :

Scène de la vie ordinaire.

Lieu : la rue, la bibliothèque municipale rayon enfants (le seul que l'on fréquente désormais), chez le boulanger...

Rencontre fortuite.

Moi : Oh, Princesse Première, tu as vu, c'est A. ! Dis bonjour à A. ! 

P1 : Naaaaaa

Moi : Allez, dis bonjour ! Tu sais, A. c'est la maman de ta copine C. ! Demande-lui, comment elle va, C. ?

A. (d'une patience d'ange) : Elle va très bien, elle est chez sa grand-mère.

Moi : Tu entends ça, Princesse ? Elle est chez sa grand-mère ! Toi aussi tu vas aller chez Papi et Mamie bientôt, tu sais, quand Papa et Maman feront un petit voyage !

A. (faisant mine de s'intéresser) : Ah ? Et vous allez où ?

Moi : Et bien, dis-lui, Princesse... Papa et Maman, ils vont partir faire un petit voyage... Il faut prendre un graaaaand avion, et si tu es très sage chez Papi et Mamie, peut-être que Papa et Maman te ramèneront un petit cadeau ! Ils vont être bien contents, Papa et Maman, d'être tranquilles sans leurs princesses pour 2 jours, tu sais... Euh, non, pardon, Princesse, je m'égare. Oublie ce que je viens de dire.

A. (luttant pour communiquer) : Et sinon, vous allez au concert, jeudi?

Moi : Mais bien sûr ! Hein Princesse, on appellera la baby-sitter pour qu'elle vienne te garder, ça sera bien, hein!

A. (se foutant un peu de ma gueule) : Vous avez regardé la soirée électorale ? Plutôt intéressant, malgré tout... Je suis curieuse de ce que cela va donner dans quelques mois !

Moi : Oh oui, vous avez raison... Bien sûr, on n'a pu regarder que d'un œil, parce que Princesse a encore fait son Mogwaï... Princesse, ce n'est vraiment pas gentil d'empêcher Papa et Maman de regarder la télévision ! Et dis, dis, Princesse... Tu dis à A. ce que Maman t'a appris ? Comment il s'appelle le monsieur qui est devenu le chef de la France ?

P1 : Naaaaaaaaaa

A. (ayant d'autres chats à fouetter) : Bon, je dois y aller... A très bientôt !

Moi : Allez, Princesse, dis au revoir à A. !

Rideau. J'ai honte.

Il paraît que c'est bon pour le développement langagier des enfants de les motiver à parler le plus souvent possible...

Pourriez-vous articuler plus clairement, mère, je vous comprends mal...

Peut-être.

Mais visiblement c'est pas très bon pour le mien.